PSIHO
Petak, 11. prosinca
14.40-15.00 h
Nikad ne dovršiš svoj ručak zar ne?
Bolje da se vratim u ured. Ovi produženi sati za ručak...
izazivaju mojem šefu čir.
Zašto ne nazoveš šefa i kažeš mu...
...da ostatak dana uzimaš slobodno.
Ionako je petak, i vruće je.
Što da radim sa slobodnim popodnevom? Da te otpratim do aerodroma?
Pa, možemo se ovdje izležavati malo duže.
Moramo se odjaviti u 3 popodne.
Hoteli ove vrste nisu zainteresirani kad se prijavljuješ...
ali kad ti istekne vrijeme...
Oh, Sam, mrzim biti s tobom na ovakvom mjestu.
Čuo sam za oženjene parove koji namjerno provode noć...
...u jeftinom hotelu.
Kad si u braku možeš učiniti mnogo stvari namjerno.
Govoriš kao djevojka koja je već bila u braku.
Oh, Sam, ovo je posljednji put.
- Da? Za što? - Za ovo.
Za tajno susretanje da nas nitko ne vidi.
Ti dođeš na poslovni put...
...i ukrademo vrijeme za ručak.
Bolje da uopće ne dolaziš.
A što da radimo? Da pišemo jedno drugome ljubavna pisma?
Oh, moram ići, Sam.
- Mogu doći sljedeći tjedan. - Ne.
Ni da te vidim? Da ručamo u javnosti?
Oh, možemo se vidjeti. Možemo čak i večerati.
Ali kako treba.
U mojoj kući s maminom slikom na ormariću...
...i sa sestrom koja mi pomaže ispeći odrezak za troje.
A poslije odreska, šaljemo li sestru u kino...
...i okrećemo maminu sliku prema zidu?
Sam!
U redu.
Marion, kad god je moguće, želim te vidjeti.
I pod bilo kojim okolnostima, čak i kako treba.
Ti čak i pristojno učiniš nepristojnim.
Ja sam uvijek za. Zahtijeva strpljenje, puni znojenja.
Inače, to je samo naporan rad.
Ali ako te mogu vidjeti i dodirnuti, čak i ovako, ne smeta mi.
Umoran sam od živciranja zbog ljudi koji nisu tu.
Mučim se da otplatim očev dug, a on je u grobu.
Mučim se da plaćam alimentaciju bivšoj ženi, a ona živi...
...na drugoj strani svijeta.
I ja plaćam.
Oni također plaćaju za one koji se sreću u hotelskim sobama.
Za par godina i moji dugovi će biti plaćeni.
Ako se ikad preuda, alimentacija prestaje.
- Nisam još nikad bila udana. - Ali kad budeš, plesat ćeš.
Oh, Sam, oženimo se.
I da živimo u skladištu iza trgovine u Fairvaleu?
Baš bi nam bilo dobro. Slušaj ovo.
Kada šaljem bivšoj alimentaciju, možeš polizati markice.
Polizat ću markice.
Želiš ovo prekinuti, izaći i naći sebi nekog slobodnoga?
Razmišljam o tome.
Kako to uopće možeš pomisliti?
- Nemoj zakasniti na avion. - Možemo otići zajedno, zar ne?
Kasnim, obuci cipele.
Zar se gosp. Lowery nije vratio s ručka?
Ruča s čovjekom koji kupuje Harris Street.
Stari čovjek. Zato kasni. Imaš glavobolju?
Proći će. Glavobolje su kao odluke...
...zaboraviš ih čim prestane boljeti.
Imaš li aspirin? Imam nešto ali nije aspirin.
Mamin doktor mi je dao ove na dan mog vjenčanja.
Teddy se razbjesnio kad je saznao da uzimam tablete za smirenje.
Jel netko zvao?
Teddy me zvao. Moja majka je zvala da vidi je li Teddy zvao.
Oh, vaša sestra je zvala da kaže da ide u Tucson u kupovinu...
...i neće je biti cijeli vikend...
Vruće je kao svježe mlijeko.
Hej cure, morate nagovoriti šefa da vam kupi klimu.
Od danas si to može priuštiti.
Marion, pripremi kopije ugovora za gospodina Cassidya?
- Da, gospodine. - Sutra je taj dan, moja mala djevojčice.
Ne ti. Moja kćerka.
Malena.
Sutra će se udati daleko od mene.
Želim da pogledaš moju malenu.
18 godina...
...i nikad nije imala nesretan dan u svom životu.
Hajde, Tom. Moj ured ima klimu.
Znaš li što činim s nesrećom?
Potkupim je.
Jesi li... jesi li nesretna?
Ne trenutno.
Kupujem kuću mojoj malenoj kao vjenčani poklon.
40.000 dolara u gotovini.
E to nije... to nije kupovanje sreće.
To je samo potkupljivanje nesreće.
Nikad ne nosim više nego što si mogu priuštiti da izgubim.
- Izbroji! - Prijavit ću!
Ja ne. Tako ga mogu zadržati.
Tom, novčana transakcija te veličine nije po pravilima.
Pa što? To je moj osobni novac.
- Sada je tvoj. - A da ga stavimo u sef...
...i u ponedjeljak ujutro kad se budeš dobro osjećao...
Kad smo već kod toga, gdje je ona boca iz stola što si ju spominjao?
Znaš, nekad ne mogu držati jezik za zubima.
Lowery, umirem od žeđi.
Ni ne želim je u uredu preko vikenda.
Stavi je u sef u banku, i doći ćemo po ček u ponedjeljak.
Da.
Nabacivao ti se. Pretpostavljam da je primijetio moj vjenčani prsten.
Uđi.
Kopije. Ako nemate ništa protiv, htjela bi kući poslije banke.
- Imam laganu... - Idi odmah kući.
Zato što tvoj šef i ja idemo van da se...
malo oblijemo, zar ne?
- Naravno. Jel te nešto boli? - Imam glavobolju.
Ono što ti je potrebno je vikend u Las Vegasu, igraonici svijeta.
Provest ću ovaj vikend u krevetu, hvala.
Hoćeš li tablete? One će ti odagnati glavobolju.
Ne možeš otkupiti nesreću s tabletama.
Stavit ću novce u banku i onda idem kući i prespavati sve to.
Marion, što do vraga... Što radiš ovdje?
Drago mi je da te vidim. Uvijek.
Što je, Marion?
Čekajte malo.
U žurbi sam..
Nisam mislila tako dugo spavati. Skoro sam imala nesreću zbog neispavanosti.
- Pa sam odlučila da stanem. - Tu si spavala cijelu noć?
Da. Nisam mogla više držati oči otvorene.
Puno je motela u okolici. Trebala bi...
...mislim, zbog sigurnosti.
Nisam namjeravala spavati cijelu noć. Samo sam se na kratko zaustavila.
Jesam li prekršila neki zakon?
- Ne gospođice. - Onda mogu ići?
Jel sve u redu?
Naravno da je. Zar se ponašam kao da nešto nije u redu?
- Iskreno, da. - Molim vas, htjela bi krenuti.
- Dakle? - Dakle, što?
Rekla sam vam da je sve u redu, osim što sam u žurbi...
i oduzimate mi vrijeme.
Samo trenutak.
Ugasite motor, molim vas.
Mogu li vidjeti vašu dozvolu?
- Zašto? - Molim vas.
Odmah dolazim.
- Nisam raspoložen za nevolje. - Molim?
Stara izreka kaže: "Prvi gosti su uvijek najzahtjevniji."
Ali nisam raspoložen za nevolje...
...pa ću postupati s vama pošteno pa nećete imati niti jedan razlog...
- Mogu li zamijeniti auto za drugi? - Radite što god hoćete.
A pošto ste žena, i hoćete. Ovo je vaše?
Da, to je... sve je u redu. Samo...
Ne možete ga više gledati.
Pogledajte okolo, možda vam se nešto svidi...
pa ću reći mehaničaru da vam ga pripremi.
- Želite li kavu? - Ne hvala, u žurbi sam...
...samo se želim zamijeniti.
Jedino što ljudi ne trebaju biti kada mijenjaju auto...
je biti u žurbi, ali kao što sam rekao prelijep je dan za svađu.
Stavit ću vaš auto u garažu.
Ovaj sam izabrao za sebe.
- Koliko? - Samo naprijed.
- Provozajte ga malo okolo. - Izgleda u redu.
Koliko bi koštalo s mojim autom?
Hoćete reći da vam ne treba uobičajeni dan i pol da razmislite?
U žurbi ste, zar ne? Netko vas proganja?
Naravno da ne. Molim vas.
Ovo je prvi put da kupac pritišće trgovca.
Ugrubo bi bilo...
...vaš auto plus 700 dolara.
- Sedam stotina. - Uvijek se možete prepirati zbog novca.
U redu.
Nadam se da možete dokazati da je auto vaš?
Hoću reći, dozvolu iz druge države.
Mislim da imam potrebne papire. Je li tamo ženski wc?
U zgradi.
Tamo.
Mislim da je bolje da ga provozate koji krug.
Ne želim da netko nešto loše kaže o California Charliju.
Radije ne bih. Možemo li ovo riješiti...
Mogu li biti iskren s vama? Nije da vam ne vjerujem...
Ali što? Ima li nešto pogrešno u tome...
u donošenju odluka i to na brzinu?
- Mislite li da sam ukrala moj auto? - Ne gospođice.
U redu. Idemo unutra.
Hej!
Samo stavite ovdje.
Hvala.
Do vraga, pozorniče, ovo je prvi put...
...da sam doživio da kupac vrši pritisak na trgovca.
Netko je proganja?
Bolje da pogledam te papire, Charlie.
- Bila ti je sumnjiva? - Tako se ponašala.
Zanimljivo je to, da mi je platila 700 dolara u gotovini.
Da, gospodine Lowery.
Caroline, Marion još nije došla?
Ne, gosp. Lowery, ali ona uvijek malo kasni ponedjeljkom ujutro.
Zovni me čim se pojavi.
I nazovi njenu sestru. Nitko se ne javlja kod kuće.
Zvala sam njenu sestru na posao... The Music Makers Music Store...
...i ni ona ne zna gdje je Marion ništa više nego mi.
Bolje da odeš do kuće. Možda se ne može javiti na telefon.
Njena sestra će otići. I ona se isto brine.
Palo mi je nešto smiješno na pamet.
Zadnji put sam vidio vašu sestru u petak kad je odlazila iz ureda.
Rekla je da se ne osjeća dobro i da bi htjela kući ranije, pa sam rekao neka ide.
To je zadnji put da sam je... Samo malo.
Ustvari, vidio sam je kasnije u autu...
Bolje da dođeš odmah u moj ured, brzo.
Caroline, nazovi mi gosp. Cassidya.
Cassidy, rekao sam ti, toliko novca u gotovini.
Neću preuzeti odgovornost.
Za boga miloga. Cura radi za tebe 10 godina, valjda joj vjeruješ.
U redu, da, najbolje da dođeš.
Pa, neću se odreći 40,000 dolara!
Vratit ću ih natrag, i ako nešto nedostaje nadomjestit ću...
s njenom finom, mekanom kožom
- Naći ćemo je ne brinite.. - Sačekaj, Cassidy.
Još uvijek ne mogu vjerovati... mora da je nekakva zagonetka...
Jeste provjerili u banci? Nisu je ni vidjeli, zar ne?
Još uvijek ne vjeruješ? Sjedila je tamo dok sam ih vadio van!
Jedva ga je i pogledala. Čak je i flertovala sa mnom.
Oprostite, nisam vas čuo od kiše. Samo naprijed, molim vas.
- Loša noć. - Imate li slobodnih soba?
Imamo ih 12. 12 bungalova, 12 soba.
Udaljene su od autoputa.
I mislila sam da sam skrenula s glavne ceste.
Morali ste. Nitko ne staje ovdje ako ne skrenu s glavne ceste.
No...nećemo o našim zabludama.
Samo držimo upaljena svjetla i držimo se formalnosti.
Vaša kućna adresa. Dovoljno je ime grada.
Los Angeles.
Bungalov 1. Najbliži je ako poželite nešto. Odmah je uz ured.
Najviše želim odspavati, možda malo hrane.
10 kilometara niz cestu je veliki restoran odmah izvan Fairvalea.
- Toliko sam blizu Fairvalea? - 15 kilometara. Ponijet ću vam torbe.
Baš je zagušljivo ovdje.
Pa, madrac je mekan i...
...vješalice su u ormaru... i ručnici...
sa "Bates Motel" natpisom na njima...
...ako želite vaše prijatelje učiniti ljubomornima.
I...
- Tamo. - Kupaonica.
Aha.
Pa, a-a-ako želite nešto, samo... samo pokucajte na zid.
- Bit ću u uredu. - Hvala, gosp. Bates.
Norman Bates.
Nećete valjda izaći i voziti se do restorana?
- Ne. - Hoćete li mi učiniti uslugu?
Hoćete li večerati sa mnom?
Upravo sam krenuo večerati. Ništa posebno... sendviči i mlijeko.
Bilo bi mi zadovoljstvo kada bi došli u kuću.
Nisam pristavio stol, ali kuhinja je domaća.
- Mogla bih. - U redu.
Vi se lijepo smjestite, i skinite mokre cipele.
- Vratit ću se kad bude sve spremno. - OK.
S mojim... s mojim pouzdanim kišobranom.
Ne! Rekla sam ne!
Ne želim da dovlačiš nepoznate mlade cure na večeru.
Pretpostavljam, uz svijeće, uz jeftinu erotiku...
- ...mladića s jeftinim erotskim mislima. - Mama, molim te.
I što poslije večere? Glazba? Šaputanja?
Mama, ona je samo stranac. Gladna je i vani pada kiša.
"Mama, ona je samo stranac." Kao da muškarci ne žude za strancima.
Odbijam pričati o gnjusnim stvarima zato što mi se gade!
Razumiješ li, mladiću? Hajde.
Odi joj reći da neće svoj apetit zadovoljiti ovdje...
...s mojom hranom i mojim sinom!
Ili joj ja moram reći, jer ti nemaš dovoljno hrabrosti?
- Ha, mladiću? Jesi li dovoljno hrabar? - Zaveži! Zaveži!!
- Zbog mene ste upali u nevolju. - Ne...
Mama... moja mama...
Kako se ono kaže?
Nije prisebna danas.
Nemojte se brinuti. Nisam baš toliko gladna.
Žao mi je.
Kad bi se mogli ispričati drugim ljudima.
Ne brinite.
Ali ako ste pripremili večeru, možemo je pojesti.
Možda bi bilo ugodnije i toplije u uredu.
Prestalo je padati.
Večera u uredu... zvuči previše službeno.
- Imam sobicu tamo. - U redu.
- Sjednite. - Hvala.
Vrlo ste ljubazni.
Sve je za vas. Ja nisam gladan. Samo naprijed.
Jedete kao ptičica.
A vi se razumijete u ptice.
Ne baš.
Čuo sam za izraz:"Jede kao ptica"...
...a to je u stvari pogrešno.
Zato što ptice u stvari jedu jako puno.
Ali ja stvarno ne znam ništa o pticama. Moj hobi je popunjavanje stvari.
Znate, prepariranje.
Radije bih preparirao ptice...
Mrzim gledati prepariranu divljač.
Znate, lisice i čimpanze.
Neki ljudi prepariraju pse i mačke, ali ja to ne bih mogao.
Mislim da jedino ptice izgledaju dobro kad su preparirane zato što...
Pa, s nečim se mora započeti.
Čudan hobi. Zanimljiv.
- Neuobičajen isto. - Pretpostavljam.
I nije toliko skup koliko se čini. Vrlo je jeftin, ustvari.
Znate, igle i konci, vuna.
Kemikalije su jedina stvar koja nešto košta.
Čovjek treba imati hobi.
Pa, to je i više od hobija.
Uz hobi vam treba proći vrijeme a ne popuniti ga.
Imate puno slobodnog vremena?
Ne.
Pa, vodim ured...
...i održavam bungalove i zemljište...
i obavljam neke stvari za mamu...
...ono što mi dopusti, i ono što mogu učiniti.
Izlazite li van s prijateljima?
Pa, mladićev najbolji prijatelj je njegova majka.
Nikad niste imali slobodan trenutak u svom životu, zar ne?
Gdje idete?
Ne mislim se nametati.
Tražim privatni otok.
Od čega bježite?
- Zašto me to pitate? - Ne.
Ljudi uvijek bježe od nečega.
Pljusak nije dugo trajao, zar ne? Znate što ja mislim?
Mislim da...
...da smo svi u osobnim zamkama...
...zatvoreni u njima, i nitko od nas ne može izaći van.
Grebemo i stružemo...
...ali samo po zraku, samo jedni po drugima.
I nikad se ne pomaknemo ni za centimetar.
Nekad namjerno upadnemo u te zamke.
Ja sam u svojoj rođen. Više mi ni ne smeta.
Ali trebalo bi vam smetati.
Smeta mi, ali ja samo to tako kažem.
Znate, kad bi netko razgovarao sa mnom...
...kao što je ona s vama...
Ponekad kad tako priča sa mnom...
...dođe mi da odem gore i da je ispsujem i ostavim zauvijek.
Ili bar da je ne čujem.
Ali znam da to ne mogu. Bolesna je.
Učinila mi se zdravom.
Ne, mislim... bolesna.
Sama me je odgojila, kada mi je otac umro.
Bilo mi je samo 5 godina, i mora da joj je bilo naporno.
Nije morala ići na posao, ostavio joj je malo novaca.
Uglavnom, prije par godina, mama je upoznala jednog čovjeka.
I nagovorio ju je da sagradi ovaj motel.
Mogao ju je nagovoriti na bilo što.
A kada je i on umro, to je bio preveliki šok za nju.
A način na koji je umro...
Mislim da nije zgodno pričati o tome za vrijeme jela.
Uglavnom, bio joj je to preveliki gubitak za nju. Nije joj ništa ostalo.
Osim vas.
Sin je slaba zamjena za ljubavnika.
Zašto ne odete?
Na privatni otok, kao vi.
Ne... ne kao ja.
Ne bih to mogao učiniti. Tko bi pazio na nju?
Bila bi sama tamo gore.
Vatra bi se ugasila.
Bilo bi hladno i mračno k'o u grobu.
Ako nekoga volite, ne možete mu to učiniti, i ako ga mrzite.
Razumijete, je je ne mrzim.
Mrzim ono što je postala. Mrzim bolest.
Zar ne bi bilo bolje da je negdje... smjestite?
Mislite u ustanovu? U ludnicu?
Ljudi uvije zovu ludnicu "ustanova" zar ne?
Stavi je u "ustanovu".
Žao mi je. Nisam htjela ispasti bezosjećajna.
Što vi znate o osjećajima?
Jeste li kad bili u jednoj od tih ustanova?
Smijeh i suze...
...i okrutne oči koje vas promatraju.
I moja mama da je tamo?
Ali ona je bezopasna.
Bezopasna je kao jedna od onih prepariranih ptica.
Žao mi je.
Učinilo mi se... Čini mi se da vas zlostavlja.
- Ne misli ništa loše. - Ljudi uvijek ne misle ništa loše.
Mumljaju sa svojim tankim jezicima i odmahuju glavom, predlažu...
...tako delikatno...
Naravno, i ja sam to predložio.
Ali mrzim i misliti o tome. Ona me treba.
Nije da je ona sad neki manijak.
Ona...
Samo ponekad malo poludi.
Svi ponekad malo poludimo.
Vi ne?
Da.
Ponekad samo jedanput je dovoljno. Hvala.
Hvala, "Norman."
Norman.
Nije valjda da već idete u sobu?
Jako sam umorna.
A sutra moram dugo voziti, cijeli put natrag do Phoenixa.
Ozbiljno?
Upala sam u osobnu zamku tamo...
...i htjela bih se vratiti i pokušati izvući iz nje...
...prije nego što bude kasno i za mene.
Sigurni ste da ne želite ostati još malo?
- Malo da popričamo. - Voljela bih, ali...
U redu. Pa, vidimo se ujutro.
Donijet ću vam doručak, u redu?
- Kada? - Vrlo rano. U zoru.
U redu, gospođice...
- Crane. - Crane. Tako je.
Laku noć.
Ne!
Mama! Bože, mama!
Krv! Krv!
Probala sam mnogo vrsta.
Ove koje sam dosad koristila, nisam imala sreće ni s jednima.
Da vidimo što kažu o ovome.
Kažu ti koji su sastojci...
...i kako garantiraju istrebljenje bilo kojeg kukca na svijetu...
...ali ti ne kažu da li je bezbolno.
A ja kažem, kukac ili čovjek, smrt bi uvijek trebala biti bezbolna.
Ovaj mi se čini da je bolji od ostalih.
Sam?
Sam! Dama te želi vidjeti.
- Da, gospođice? - Ja sam Marionina sestra.
- Naravno. Lila. - Je li Marion ovdje?
- Pa naravno da ne. Nešto nije u redu? - Hvala.
Otišla je od kuće u petak.
Bila sam Tucsonu preko vikenda i odonda je nisam čula.
Čak ni preko telefona.
Ako ste u ovome zajedno, ne tiče me se...
...ali želim da mi Marion kaže da me se to ne tiče i onda ću otići...
Bob, odi si van po ručak, hoćeš li?
- U redu je. Ponio sam ga sa sobom. - Odi van i pojedi ga.
E sad, u čemu smo mi to zajedno?
Oprostite zbog suza.
Je li Marion u nevolji? Što je?
Ajmo svi popričati o Marion!
Tko ste vi, prijatelju?
Moje ime je Arbogast, prijatelju.
Ja sam privatni detektiv.
- Gdje je ona gospođice Crane? - Ne poznam vas.
Znam da me ne poznajete, jer da me poznajete ne bih vas mogao slijediti.
Što vi imate od ovoga?
Pa,40,000 dolara.
- 40,000? - Tako je.
Bolje da mi jedno od vas objasni što se događa i to brzo.
Polako, prijatelju.
Tvoja cura je ukrala 40.000 dolara.
O čemu vi to pričate?
Trebala ih je položiti u banku u petak umjesto njenog šefa, ali nije.
- Nitko je od onda nije vidio. - Netko ju je vidio.
Netko uvijek primijeti djevojku s 40.000 dolara.
Ne žele tužiti, samo žele novac natrag.
- Sam, ako je ovdje... - Nije.
Gospođice Crane, mogu li vas pitati nešto.
Jeste li došli ovamo zbog predosjećaja i ničeg više?
Čak ni zbog toga. Samo zbog nade.
Uz malo provjere mogu vam i povjerovati.
Svejedno mi je da li mi vjerujete ili ne.
Samo želim vidjeti Marion prije nego što zaglavi preduboko.
Jeste li provjerili u Phoenixu? Možda je imala nezgodu ili se zadržala.
Ne, viđena je kako odlazi iz grada u svom autu...šef ju je vidio, ako smijem dodati.
Ne mogu vjerovati? A vi?
Mi uvije sumnjamo u ljude...
...koje prati reputacija da su pošteni.
Mislim da je ovdje, gđice Crane.
Gdje je dečko...
Nije se vratila s tko zna čime, ali je negdje u gradu.
Naći ću je. Vidimo se.
- 'Večer. - 'Večer.
Skoro sam prošao.
Uvijek zaboravim upaliti znak, ali imamo slobodnih soba.
12, u stvari. 12 bungalova,12 soba.
- Bombon? - Ne, hvala.
U zadnja dva dana sam bio u toliko motela da su mi oči mutne od neonskih svjetala...
...ali ovo je prvo mjesto koje izgleda da se sakriva od svijeta.
Da budem iskren, nisam zaboravio upaliti znak.
- Mislio sam da nema nikakve koristi od njega.
Vidite, ovdje je bila glavna prometnica.
- Želite se upisati? - Sjednite. Ne želim vam smetati.
- Samo vam želim postaviti par pitanja. - Nema problema.
Uvijek mijenjam posteljinu jednom tjedno bilo da su kreveti korišteni ili ne.
Mrzim miris ustajalosti. Baš je nekako... ne znam... jezivi miris.
Želite kupiti motel?
Ne.
Pitam vas zato što ste rekli da ste ih vidjeli puno posljednjih dana...
Mislio sam, možda...
Što ste htjeli pitati?
Tražim nestalu osobu.
Zovem se Arbogast. Privatni detektiv.
Pokušavam ući u trag jednoj djevojci...
...koja je nestala prije tjedan dana iz Phoenixa.
Stvar je osobne prirode. Obitelj joj želi oprostiti.
Nije u nikakvoj nevolji.
Nisam mislio da policija traga za ljudima koji nisu u nevolji.
- Ja nisam policija. - Aha.
Imamo razloga vjerovati da je išla ovim putem. Da li se zaustavila ovdje?
Nitko nije navratio ovdje par nedjelja.
Hoćete li pogledati sliku prije nego se budete prijavili?
Prijavili?
- Govorite baš kao policajac. Pogledajte sliku, molim vas.
- Aha. - Sigurno?
Možda je koristila lažno ime.
Marion Crane je njeno pravo ime...
...ali je moguće da se prijavila pod drugim imenom.
Kažem vam, da se više ne zamaram s prijavljivanjem gostiju.
Jedno po jedno, sipate formalnosti.
Ne bih trebao mijenjati ni posteljinu, ali stare navike teško umiru.
Kad smo već kod toga...
- Što je to? - Znak.
Par ljudi je reklo prošle nedjelje, da nije bio upaljen...
...pomislili bi da je ovo stari, napušteni...
Vidite, o tome vam ja pričam.
Nitko nije bio ovdje već dva tjedna...
...a ti ljudi su naletjeli i nisu znali da ste otvoreni.
Kao što ste rekli, stare navike teško umiru.
Djevojka se mogla prijaviti pod drugim imenom. Smeta vam ako pogledam?
- Ne. - Hvala.
U redu.
Saznat ću nekako za datum.
Vidite, nema nikoga.
Imam primjerak njenog rukopisa, pa da vidimo.
Da.
Evo ga.
Marie Samuels.
Zanimljivo lažno ime.
- Jel to ona? - Mislim da da.
Marie, Marion.
Samuels. Dečko joj se zove Sam.
Je li bila maskirana kojim slučajem?
- Želite li ponovno pogledati sliku? - Nisam vam lagao.
Znam to. Znam da ne bi lagali.
Teško je ovdje sjetiti se kad je netko bio.
Znam.
Pa... p-p-padala je kiša i... kosa joj je bila mokra.
A nije ni najbolja njena slika.
Valjda ne.
Recite mi sve o njoj.
Pa...
...stigla je dosta kasno, otišla je odmah spavati...
...i otišla rano idućeg jutra.
- Koliko rano? - Vrlo rano.
Kojeg je to jutra bilo?
S-s-s-sljedećeg jutra.
- Nedjelja. - Dobro.
- Je li se s nekim sastala ovdje? - Ne.
- Je li stigla s nekim? - Ne.
- Je li telefonirala ili... - Ne.
- Jeste li proveli noć s njom? - Ne.
Kako onda znate da nije telefonirala?
Pa, bila je jako umorna, i...
Vidite... sad se počinjem prisjećati...
Stvaram mentalnu sliku u glavi.
- Ako to možete napraviti... - U redu. Samo polako.
Sjedila je tamo...
Ne, stajala je tamo sa sendvičem u ruci...
Rekla je da mora ići rano spavati...
...zato što je čeka duga v-v-vožnja, sutradan.
- Vožnja prema gdje? - Natrag odakle je došla.
Ne, rekli ste prije da je stajala tamo...
Da, t-t-tamo u mojem sobičku.
Bila je jako gladna, pa sam joj napravio sendvič...
...i onda je rekla da je umorna, i da mora ići odmah spavati.
Razumijem. Kako vam je platila?
- Gotovinom? Čekom? - Gotovinom.
Gotovinom, ha?
- Kad je otišla, nije se vraćala? - Zašto bi?
Pa, g-g-gosp. Arbogast, mislim da je to to.
Imam nekog posla, ako nemate ništa protiv.
Pravo da vam kažem, imam protiv.
Nešto mi se ne slaže. Nešto nedostaje.
Pa, n-n-ne znam što očekujete od mene da znam.
Ljudi dođu i odu, znate.
Tako je. Jel ona možda još ovdje?
Ne.
Kad bi provjerio sve bungalove trebao bi mi nalog, zar ne?
Ako mi ne vjerujete, pođite sa mnom. Možete mi pomoći promijeniti posteljinu.
Ne, hvala.
Predomislili ste se?
Znate, mislim da imam jedno od onih lica kojima ne možete vjerovati.
- Ima li nekoga kod kuće? - Ne.
Netko sjedi u prozoru.
- N-n-ne, ne sjedi. - Sjedi. Pogledajte.
To mora da je moja mama.
Ona je "invalid..."
Kao da živim potpuno sam.
Razumijem.
Ako je ta djevojka, Marion Crane, bila ovdje, vi je ne biste skrivali?
- Ne. - Čak ni ako bi vam dobro platila?
Ne.
Recimo, čisto radi rasprave, htjela je da ju zaštitite.
Znali bi da vas iskorištava.
- Ne bi ispali budala. - Ja nisam budala.
I nisam sposoban da me smuljaju, čak ni žene.
- Ovo nije napad na vašu muškost. - Ajmo ovako reći.
Možda me je prevarila, ali nije prevarila moju mamu.
Onda ju je vaša mama srela. Mogu li popričati s njom?
Ne. Kao što sam vam rekao, nesposobna je.
Samo par minuta. Možda će mi reći nešto što ste vi zaboravili.
Bolesne starice su obično oštroumne.
- Ne bi je uznemirio. - Gosp. Arbogast, mislim da...
- Mislim da sam pričao s vama, koliko sam htio,-Da, ali samo...
Bilo bi bolje da sad odete. Hvala.
U redu.
Uštedjeli bi mi mnogo pješačenja, kada bih mogao popričati s njom.
- Trebam i za to nalog? - Naravno.
U redu. Svejedno, hvala.
Bok, Loomis. Ovdje Arbogast. Je li Lila tamo?
Daj mi je da popričamo.
Bok, Lila.
Lila, slušaj. Marion je bila ovdje.
Da, provela je prošlu subotu u Bates motelu.
To je na starom autoputu.
Znam i u kojem je bungalovu bila... u prvom.
Ali, mladić koji vodi motel, rekao je da je samo provela noć...
...i idući dan otišla, i to je to.
Ustvari, ne.
Ispitivao sam ga, vjeruj mi...
...i mislim da sam izvukao sve što sam mogao.
Morat ću nastaviti s ovim što imam.
Nisam u potpunosti zadovoljan...
Vidiš, taj mladić ima bolesnu majku...
Mislim da je vidjela Marion i pričala s njom.
Ne. Ne, na žalost, nije dopustio da je vidim.
Mislim da ću se prvo vratiti u motel.
Ne, ostani tamo s Loomisom. Vraćam se za sat vremena.
U redu. Slušaj, ja...
Mislim da želiš znati što ja mislim.
Mislim da naš prijatelj Sam Loomis nije znao da je Marion bila ovdje.
U redu. Vidimo se za sat... ili manje.
U redu, bok.
Bates?
Ponekad je tužno subotom navečer. Jesi li kad to primijetila, Lila?
Sam, rekao je za sat ili manje.
Aha.
Prošlo je tri.
Samo ćemo sjediti ovdje i čekati?
Vratit će se.
Ostanimo ovdje i čekajmo, OK?
- Koliko daleko je stari autoput? - Želiš otići tamo, zar ne?
- Upasti Arbogastu i starici. - Da.
- Možda je uzdrmati. - Da!
- To bi bilo pametno. - Strpljenje mi nije vrlina.
- Ja idem tamo. - Arbogast je rekao...
Z sat ili manje.
Pa, ja idem.
Nećeš moći pronaći.
- Ostani ovdje. - Zašto ne mogu ići?
Ne znam. Jedno od nas mora biti ovdje, u slučaju da je on na putu natrag.
Što da ja radim, da sjedim i čekam?
Aha. Ostani ovdje.
Arbogast?
Arbogast!
- Nije se vratio? - Sam!
Nema Arbogasta, nema Batesa. Samo je starica kod kuće.
Bolesna starica koja nije sposobna otvoriti vrata... ili nije htjela.
Gdje je mogao otići?
Možda je naišao na neki trag.
- Možda je samo produžio. - A da me nije ni nazvao?
- U žurbi. - Sam, zvao je...
...kad nije imao ništa.
Ne misliš li da bi nazvao, da je otkrio bilo što?
Da, mislim da bi nazvao.
- Idemo do Al Chambersa. - Tko je on?
- Naš zamjenik šerifa. - Samo da uzmem kaput.
Dobro večer.
Pa, ne znam kako započeti, osim od samog početka.
Da.
- Ovo je Lila Crane iz Phoenixa. - Kako ste?
Ona je u potrazi ovdje za svojom sestrom.
A tu pomaže i privatni detektiv.
Dobili smo poziv od njega... da je našao sestru...
...u motelu na starom autoputu.
To mora biti motel Bates.
Nazvao je da kaže da ide popričati s gospođom Bates.
Norman se oženio?
Ne, ne vjerujem. Starija žena. Njegova majka.
To je bilo rano predvečer. Od onda ga nismo ni vidjeli ni čuli.
Koliko dugo vaše sestre nema?
Otišla je iz Phoenixa prije tjedan dana bez ikakvog traga.
Kako ste je vi i detektiv pronašli u Fairvaleu?
Mislili su da dolazi vidjeti mene.
- Otišla je iz Phoenixa svojevoljno? - Da.
Nije toliko nestala, koliko je pobjegla.
To je točno.
Pobjegla od čega?
Ukrala je novac.
Puno?
40.000 dolara.
Policija nije uspjela...
Svi su mislili ako je mogu nagovoriti da novac vrati...
...mogli bi izbjeći uplitanje policije.
To objašnjava privatnog detektiva.
Pronašao ju je u Bates motelu.
Što je točno rekao kad vas je nazvao?
Rekao je da je Marion bila tamo jednu noć i da je otišla.
- Sa 40.000 dolara? - Nije ništa rekao o...
...novcu.
Nije važno što je rekao, zar ne?
Trebao je doći popričati s nama poslije razgovora s majkom, ali nije.
Zato želim da nešto poduzmete.
Što?
Ispričavam se ako sam nestrpljiva.
Sigurna sam da nešto nije u redu tamo i moram znati što.
Pa, i ja mislim da nešto nije u redu gospođice, ali ne mislimo na istu stvar.
Mislim da nešto nije u redu s vašim detektivom.
Mislim da je pronašao vrući trag, gdje je vaša sestra otišla...
...vjerojatno od Norman Batesa...
...i javio vam da mirujete, dok je on krenuo za njom i novcem.
Ne, ne, rekao je da nije zadovoljan i rekao je da se vraća tamo.
Nazovi Normana i pitajte ga što se dogodilo.
U ovo doba?
Bio je vani kad sam ja bio tamo. ako se vratio, vjerojatno je otišao leći.
Nije bio vani, samo se nije javljao u to doba noći, kao što neki rade.
Taj momak živi kao samotnjak.
Morate se sjetiti što je tamo bilo prije 10 godina.
Molim vas. Nazovite.
Florrie, šerif vas treba da ga spojite s Bates motelom.
Norman? Šerif Chambers.
Da, dobro sam, hvala.
Slušaj, imamo problem ovdje.
Aha, jel ti navratio netko ove noći...
Pa, ovaj nije bio mušterija.
- Privatni detektiv imenom... - Arbogast.
Arbogast.
A kad je otišao?
Ne, u redu je, Normane...
Detektiv je bio tamo, Norman mu je ispričao o djevojci...
...detektiv mu je zahvalio i otišao.
I nije se vratio? Nije vidi majku?
Vaš detektiv vam je rekao da se ne može odmah vratiti...
...zato što je rekao da ide ispitati Normanovu majku, zar ne?
Da.
Normanova majka je mrtva i pokopana...
...na Greenlawn groblju proteklih 10 godina.
Pomogao sam Normanu odabrati haljinu u kojoj je pokopana. Prugasto plava.
To je jedini slučaj ubojstva i samoubojstva u Fairvaleu.
Gospođa Bates je otrovala tipa s kojim je... bila u vezi...
...kad je saznala da je oženjen...
...i onda je popila isto što je i njemu dala.
Strihnin. Gadan način za umrijeti.
Norman ih je našao zajedno, mrtve.
U krevetu.
Želite reći da starica koju sam vidio u prozoru nije Batesova majka?
Samo malo, Sam. Jesi li siguran da si vidio stariju ženu?
Da! U kući iza motela!
Zvao sam je i lupao ali me je ignorirala!
Vidio si Normanovu majku?
Morala je biti... zato što je Arbogast isto rekao!
A mladić ga nije htio pustiti zato što je bila previše bolesna.
Pa, ako je ta žena gore gospođa Bates...
...tko je žena koja je pokopana na Greenlawn groblju?
E sad, majka... donijet ću nešto...
Žao mi je, dečko...
...ali izgledaš smiješno kada mi naređuješ.
Molim te, mama.
Ne! Neću se sakriti u smočnicu!
Ha! Misliš da sam poludjela?
Ostajem gdje jesam.
Ovo je moja soba i nitko me neće izvući iz nje...
...a najmanje moj veliki, ćelavi sin.
Oni će doći sada, mama.
Došao je zbog djevojke, a sad će netko doći zbog njega.
Mama, molim te, samo na nekoliko dana, da te ne mogu naći.
Samo na nekoliko dana.
U tom mračnom, vlažnom podrumu? Ne!
Sakrij me tamo jednom i to će ti biti zadnji put!
Izlazi van!
- Kažem ti da izađeš, mladiću! - Nosit ću te, mama.
Što si ti sebi umišljaš?
Ne diraj me!
Spusti me! Spusti me! Mogu sama hodati.
Prekrasna ceremonija.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Mislili smo da se povezemo s vama do motela.
On je već bio.
- Jeste li vas dvoje doručkovali? - Niste ništa našli?
Ništa.
Što je rekao o mojoj sestri?
Ono što je rekao vašem detektivu: Poslužila se lažnim imenom.
Vidio sam prijavnicu. Vidio sam cijeli motel. Mladić je tamo sam.
- Nema majke? - Mora da vam se pričinilo, Sam.
Znam da niste jedan od onih što vide svašta...
...ali nije bilo nikakve žene, a ja ne vjerujem u duhove, pa bi to bilo to.
Još uvijek osjećam da nešto...
Vidim. Žao mi je što vam nisam pomogao.
Dođite do moga ureda popodne, i prijavite nestanak osobe i kradljivca.
Što prije ovo prepustite zakonu...
...prije ćete naći sestru.
Što kažete na to?
- Ne znam. - Nedjelja je.
Dođite do kuće s izvještajem u vrijeme večere. Bit će bolje.
I vi, Sam.
Hvala.
- Možda stvarno vidim svašta. - Ne, ne vidiš.
- Želiš li da te odbacim do hotela... - Sam.
Neću se smiriti dok ne odem tamo.
Ni ja. Idemo.
Bolje da se dogovorimo što ćemo reći ili napraviti kada dođemo tamo.
Prijavit ćemo se kao muž i žena.
Uzet ćemo bungalov...
...i onda ćemo pretražiti svaki pedalj iznutra i izvana.
Zanima me što Norman Bates radi kao samotnjak.
Netko je na prozoru. Vidjela sam da se zastor pomakao.
Hajde.
- Pa? - Baš sam vas htio pozvati.
Pretpostavljam da hoćete sobu.
Htjeli smo doći do San Francisca...
...ali nam se nije svidjela boja neba.
Izgleda da će oluja, zar ne?
- Odvest ću vas do bungalova br.10. - Bolje nas prvo upišite.
To nije potrebno.
Moj šef plaća ovo putovanje, a ono je 90% poslovno.
On želi ovjerene račune.
Bolje da se upišem i uzmem račun.
Hvala.
- Ponijet ću vam torbe. - Nemamo ih.
- Pokazat ću vam onda sobu. - Prvi put da to vidim.
Prijavi se na bilo koje mjesto u zemlji bez prtljage...
- i moraš platiti unaprijed. - 10 dolara.
Račun.
Idem ja prva.
U redu, evo računa, pokazati ću vam bungalov.
Ne zamarajte se. Naći ćemo ga.
Sam, moramo ući u bungalov i pretražiti ga...
...bez obzira koliko se bojali što ćemo naći.
Znam.
Misliš li, ako se nešto dogodilo, da se dogodilo ovdje?
Ne znam, ali ako imaš...
...beskoristan motel kao ovaj, što bi ti trebalo da se izvučeš?
Da otvoriš negdje novi posao? 40.000 dolara?
Kako možemo dokazati...
Ako otvori motel na novom autoputu, za recimo, godinu dana...
Mora postojati neki dokaz...
...nešto što dokazuje da je uzeo novac od Marion.
- Zašto si tako sigurna? - Arbogast. Svidjela sam mu se, Sam.
Ili se sažalio nada mnom i počeo osjećati...
...isto što i za tebe.
Znam po našem zadnjem razgovoru preko telefona.
Nije htio nigdje otići ili nešto napraviti, a da nam prije toga ne kaže...
...i ako nije bio spriječen.
I spriječen je. Mora da je nešto saznao.
Počet ćemo s prvim bungalovom.
Ako nas vidi, samo smo izašli na svježi zrak.
Bates.
Nema zastora za tuširanje.
- Sam! Gledaj! - Što je to?
Nije se ispralo. Gledaj.
Nekom iznosu je dodano ili oduzeto 40.000 dolara.
To dokazuje da je Marion bila ovdje. Bila bi prevelika slučajnost...
Bates nikad nije porekao da je bila ovdje.
Zar to ne dokazuje da je doznao za novac?
Da ga jednostavno pitamo gdje ga je sakrio?
Ali ona starica, tkogod da je, ona je rekla nešto Arbogastu.
Hoću da nama kaže to isto.
- Ne možeš ići gore. - Zašto ne?
- Bates. - Idemo ga naći.
Jedno od nas ga može zapričati, dok drugi ode do starice.
Nećeš ga moći zadržati ako on to ne bude htio.
Ne želim da ideš u tu kuću sama.
Mogu se nositi sa starom bolesnom ženom.
U redu, ja ću naći Batesa, i zapričavati ga.
Čekaj.
Ako nešto izvučeš od majke...
...znaš li se vratiti u grad?
Da, naravno.
Ako nešto saznaš, ne zaustavljaj se da mi to kažeš.
- Tražili ste me? - U stvari, jesam.
Žena je prilegla i...
Uvijek sam joj preglasan, pa sam mislio da vas nađem da popričamo.
- Dobro. Jeste zadovoljni s bungalovom? - U redu je.
Za sada samo ja pričam, zar ne?
Misli sam da ljudi koji su većinu vremena sami...
...da pričaju kad god im se ukaže prilika.
A vi samo slušate.
Sami ste ovdje, zar ne?
Mene bi to izludilo.
Mislim da je to malo pretjerana reakcija, zar ne?
To se samo tako kaže. Hoću reći, sve bih dao da mogu otići.
- Vi ne? - Ne.
Gospođo Bates?
Mislim ako biste ugledali šansu za odlazak, da bi otišli.
Odavde? Ovo mjesto je sav moj svijet.
Odrastao sam u onoj kući. Imao sam vrlo sretno djetinjstvo.
Moja mama i ja smo bili više nego sretni.
Izgledate uplašeno. Zar sam rekao nešto što vas je uplašilo?
Ne znam što ste rekli.
Pričao sam o vašoj majci, o motelu.
- Kako ćete to učiniti? - Učiniti što?
Kupiti novi motel u novom gradu gdje nećete morati skrivati vašu majku.
Zašto ne sjednete u auto i ne odete?
Odakle vam novac za to? Ili ga već imate negdje u čarapi?
- Ušutite! - Puno novca.40.000 dolara.
Kladim se da vaša majka zna gdje je novac i što ste napravili da ga dobijete.
Mislim da će nam reći.
Gdje je ona djevojka s kojom ste došli? Gdje je ona?
Gospođo Bates...
Norman Bates!
Ako netko bude znao odgovore to će biti psihijatar.
Ni ja nisam mogao doprijeti do Normana, a on me poznaje.
- Je li vam dovoljno toplo? - Da.
Je li pričao s vama?
Ne.
Sve sam saznao ali ne od Normana. Saznao sam od njegove "majke".
Norman Bates više ne postoji.
Polu priseban je.
A sad je ona druga polovica prevagnula...
...vjerojatno zauvijek.
Je li ubio moju sestru?
Da... i ne.
Gledajte, ako želite prikačiti neku psihološku pozadinu...
zbog neke vrste žalbe, ovaj momak bi želio...
Psihijatar ne određuje pozadinu.
On je samo pokušava objasniti.
- Ali moja sestra je... - Da.
Da, žao mi je. I privatnog detektiva isto.
Ako pretražite močvaru oko motela...
Imate li još neriješenih slučajeva nestalih osoba?
- Da, dva. - Mlade djevojke?
- Je li i za njih priznao... - Kao što sam rekao...
"majka".
Da bi shvatili kao što sam ja shvatio,
"majka" je pola Normanova uma...
...morate se vratiti 10 godina natrag...
u vrijeme ka da je Norman ubio svoju majku i njenog ljubavnika.
Već je bio dosta poremećen, otkad mu je umro otac.
Njegova majka je bila zahtjevna žena...
...i godinama su njih dvoje živjeli kao da nema nikoga drugog na svijetu.
Onda je srela čovjeka...
.. i Normanu se učinilo da da ga je odbacila zbog tog čovjeka.
To ga je izludilo i ubio ih je oboje.
Ubojstvo majke je vjerojatno najnepodnošljiviji zločin od svih...
...najviše nepodnošljiv sinu koji ga počini.
Stoga je morao zaboraviti zločin, bar u svojoj glavi.
Ukrao je njeno truplo.
Pokopan je prazan lijes.
Sakrio ju je u smočnicu...
...čak ju je i njegovao da izgleda što bolje.
Sve to nije bilo dovoljno.
Bila je tamo... ali je bila mrtva.
Pa je počeo pričati i misliti umjesto nje...
...podario joj pola svoga života, da se tako izrazim.
Kada je mogao biti obadvoje, razvijao je razgovor.
Kad nije mogao,"majka" je preuzela totalnu kontrolu.
Nikad nije bio samo Norman, ali je često bio samo "majka"...
...i zato što je bio patološki ljubomoran na nju...
...pretpostavio je da je ona bila ljubomorna na njega.
I zato, ako je osjetio privlačnost spram neke žene...
"majčina" strana bi poludjela.
Kada je sreo vašu sestru...
...ona ga je uzbudila.
Želio ju je.
To je oslobodilo ljubomornu "majku" i "majka" je ubila djevojku.
Poslije ubojstva Norman se vratio kao da je bio u dubokom snu...
...i kao brižan sin, sakrio sve tragove zločina.
...bio je uvjeren da je "majka" počinila ubojstvo.
Zašto je bio onako obučen?
On je transvestit.
Ne baš.
Muškarac koji se oblači u žensku odjeću da bi doživio seksualnu promjenu...
...ili zadovoljstvo, to je transvestit.
U njegovom slučaju, on je jednostavno činio sve...
...da očuva iluziju da mu je majka živa.
A kad se realnost previše približila...
...kad je opasnost ili želja ugrozila tu iluziju...
...obukao bi se, čak bi stavio i jeftinu periku koju je kupio.
Hodao je po kući, sjedio u njenoj stolici, govorio njenim glasom.
Pokušao je biti njegova majka.
I sad... je.
To sam mislio kad sam rekao da sam sve saznao od njegove "majke".
Vidite, kad um ugosti dvije osobe...
...uvijek dođe do sukoba, borbe.
U Normanovom slučaju, bitka je završena...
...i dominantna osoba je pobijedila.
A 40,000 dolara? Tko je to dobio?
Močvara. Ovo su bili zločini iz strasti, ne iz koristi.
Malo mu je hladno. Mogu li mu donijeti deku?
- Naravno. - U redu.
Hvala.
Žalosno je kad majka mora reći...
...da proklinje svog sina...
...ali im nisam mogla dopustiti da povjeruju da bi ja počinila ubojstvo.
Zatvorit će ga, što sam ja trebala davno napraviti.
Uvijek je bio loš, i na kraju...
...namjeravao im je reći da sam ja ubila one djevojke i čovjeka...
...a ja sam mogla samo sjediti i gledati...
...kao one njegove punjene ptice.
Znaju da ne mogu mrdnuti ni prstom, a niti neću.
Samo ću sjediti i biti tiha, u slučaju da sumnjaju u mene.
Vjerojatno me promatraju. Neka ih.
Neka vide kakva sam osoba.
Ne bih ni ovu muhu zgnječila.
Nadam se da gledaju. Vidjet će oni.
Vidjet će i saznat će...
...i onda će reći, "Pa ona ne bi ni mrava zgazila".